Tekstityksen päiväys: 18.09.2006 Versionumero: 1.2
Suomennos: jen187, LadyGandalf, keijukainen, Newton, LauriBeartown, mikko, Tommi, SeebraMeisteR
Oikoluku: peetmaster
RAKKAAT RIKKAAT YSTÄVÄT
SIIVOA JÄÄKAPPI JA PAKASTIN SISÄPUOLELTA. PESE LAKANAT VALKAISUAINEELLA. SEKKI ON OVEN LUONA.
Aaltopelti on kauniimman näköinen kuin tavan- omaiset kaupan hyllyiltä löytyvät vaihtoehdot, -
mutta myös häivyttää sen näyttämään läpinäkyvältä linjalta -
- uuden ja vanhan rakennuksen välissä. - Onko siinä väli? - Se on näkymätön.
- Anna hänen puhua rauhassa. - Anteeksi.
Ikkunat ovat tarpeeksi isoja täällä terassilla, jotta näette meren isosta makuuhuoneestanne.
- Todellako? Kuulostaa upealta. - Katso, kulta. Me olemme tuossa.
Näin korkealle rakentaminen vaatii tietenkin erikoislupia kaupungilta.
- Miksi? - Koska naapurit kenties voisivat suuttua asiasta.
- Luulen, että voimme elää sen kanssa. - Haluamme sen. - Aivan.
- Haluatteko kahvia? - Toki.
Nämäkö kengät maksoivat 95 dollaria? En ymmärrä, miksi hänellä on oltava tällaiset kengät.
- En tiedä. Hänen jalkansa kuitenkin kasvavat. - Aivan. Sen takia pitäisi ostaa halvemmat.
Koska kengät ovat parin viikon sisällä liian pienet.
Ei se niin mene. Kun lapsien jalat kasvavat, ne tarvitset parhaimman tuen.
Kuinka tiedät tämän kenkäteorian?
- Se on vain yleisessä tiedossa. - Tule, kulta. Laitetaan sinulle pyjama päälle.
Mene nukkumaan. Öitä. Tiedän, että on vielä aikaista.
Näyttääkö tämä paita oudolta näiden housujen kanssa?
- Lapsenvahti on tulossa. - Näyttääkö se liian pieneltä? - Ketä kiinnostaa?
Se kyllä tuntuu kireältä.
- Mikset vastaa? - Se on hyvä.
Koska voisin laittaa sen uuden paidan, jossa on raitoja. Se sopii päälle paremmin.
- Mitä? - Olet säälittävä.
- Laitan se raidallisen päälle. - Hyvä valinta.
Poika leikki talossani koko päivän, eikä hänen vanhempansa edes tunne minua.
- Mistä tiedät? - Koska näin heidät koulussa ja he hymyilivät.
He eivät edes kiittäneet.
- Se on hullua. - Aivan. Annoin hänelle kaksi ateriaa.
Hellin häntä ja putsasin pissat. Eikö hänen äitinsä pitäisi jotenkin huomioida minut?
- Törkeää käytöstä. - Aivan. - Minä haluaisin tietää kaiken, mitä lapseni tekee.
Ehkei lastenhoitaja kertonut vanhemmille, että toi pojan sinun luokse?
- Vanhemmat tietävät, missä heidän lapsensa on. - Missä sinun on? - Pelaamassa Dragon Ball Z:tä.
- Mielestäni se on väkivaltainen. - Pidät Paavo Pesusientäkin väkivaltaisena. - En sanonut niin.
- Sanoin sen olevan ruma. - Minä olen ruma. - En ymmärrä sitä Pesusientä. - Älä nyt.
- En vain ymmärrä. - Miten niin et ymmärrä sitä?
- Miksi sanoisin ymmärtäväni, ellen oikeasti ymmärrä? - Lasku!
Ostimme Frannyn kanssa pöydän ALS:n varainkeruusta.
- Tuletteko te mukaan? - Ette?
- Se on Casa del Marissa. - Mikä on ALS?
Se on Lou Gehrigin tauti. Se on aivan kauhea.
- Todella ikävä. - Hyvä on. Tulemme mukaan.
Pörssimeklarini vaimo järjestää tilaisuuden. Se on hauskaa.
Siitä tulikin mieleeni. Löysittekö paikan, jonne lahjoittaa rahat?
- Minulla olisi pari ideaa. - Päätimme antaa rahat Tammyn koululle.
- Se on hienoa. - Kuinka paljon? - Älä kysy.
- Voinhan kysyä. - Et. - Kaksi miljoonaa.
- Sinne juutalaiskouluun? - Jane.
- Jotka laittavat sinut myymään challah-leipää? - Rakastan sitä leipää.
- Antakaa rahat Olivialle. - Jane.
- Olet kotiapulainen. Tarvitset rahaa. - En tarvitse. Pärjään kyllä.
- Olet kotiapulainen? - Olet opettaja.
Mistä lähtien? Onko se muodissa nykyään? Talojen siivous.
- Miten se voisi olla muodissa? - En tiedä, jollain zenimäisellä tavalla.
- Voimmeko puhua jostain muusta? - Ei siinä työssä ole mitään vikaa.
Ketä kiinnostaa, mitä ihmiset ajattelevat. Meidän kotiapulaiset tienaavat hyvin.
- Meidän kotiapulaisemme taitavat tutkia tavaroitamme. - Eikä.
En tiedä. Tavarat vaihtavat paikkaa. Tutkitko sinä ihmisten tavaroita?
- Kuten mitä? - Kuten hyllykköjä ja sellaista.
- En. - Hyvä, koska se olisi perseestä.
Anteeksi. Tulen kohta takaisin.
- Polttaako hän vielä? - Hän ei lopettanut.
- Miten voit sietää sitä? - Hän ei pakota minua polttamaan.
- Pelottaako se sinua? - Tai tekeekö se pahaa?
Ensi viikolla on Tse-näyte -alemyynti, jos joku haluaa tulla?
- Tse, mikä? - Tse Kashmir.
- Minulla ei ole varaa siihen. - He eivät anna minun polttaa.
- He ovat niin tiukkoja. - Haluaisin kohottaa maljan.
Janelle. Olet upea, antelias ja lahjakas.
- Olet aina ollut tukenani. - Hyvää syntymäpäivää.
En tiedä, mitä tekisin ilman teitä.
Mietin, minkälaisia päiväni olisivat ilman teitä ystävinäni.
Haluaisin vain kuolla.
- Rakastamme sinua. - Hyvää syntymäpäivää, kulta.
- Mitä ostit hänelle? - Tämän.
- Hyvin ostettu, Aaron. - Pidättekö siitä?
- Hän on aivan selvä homo. - Aina kun näemme heidät, sanot noin.
Aivan kuin olisi henkilö, jonka päästä kasvaa puu, eikä kukaan sano mitään.
En tiedä. Hän näyttää rakastavan naista.
- Kerro, mistä et välitä Paavo Pesusienessä? - En.
- Annan sinulle mahdollisuuden. - Jätän väliin.
- Minne muualle he laittaisivat rahansa? - En tiedä. Nälkäisille ihmisille. Meille.
Meillä on rahaa, ja tiedätkö mitä? Emme anna sitä nälkäisille.
Ei sellaista rahaa. Ja kyllä, me annamme rahaa pois.
Viime vuonna annoimme paljon rahaa pois.
Se on totta. Mutta tiedätkö, niin varmaan hekin.
- Jeesus, Olivia raukka. - Miksi?
- Hän on porukkamme ainut naimaton. - Niin? - Pilviveikko, kotiapulainen.
Hän ei näytä onnettomalta, joten ehkä...
Christine ja David eivät ole rakastelleet lähes vuoteen.
Tiesitkö, ettei hän ole koskaan oikeastaan nähnyt miehen persereikää?
- Mitä? - Se on totta.
- Miten se voi olla mahdollista? - En tiedä.
Luulen, että jos et todella halua nähdä sitä, sen voi välttää.
Surullisen kuuloista.
- Pitäisikö meidän antaa Olivialle rahaa? - Ei, ei taas.
Minusta tuntuu pahalta. Hän siivoaa taloja.
Se on hänen valintansa. Voisihan hän tehdä jotain muutakin.
Tiedän, mutta...
- Pitäisikö meidän palkata hänet? - Siivoamaan tal...? Oletko hullu?
Taloamme? Ei.
Lyön vetoa, että hän olisi ihan pilvessä ja hänestä tulisi siivoushullu.
- Hän olisi varmaankin todella hyvä. - Se olisi pahempaa kuin rahan antaminen. Ei millään.
Haloo?
Olen tavallaan kyllästynyt moderniin.
Vannon Jumalan nimeen, tuntuu kuin kaikki tekivät sen meidän jälkeemme.
- Sinulla on hyvä maku. - Tai muuten olen uskomattoman muodikas.
Mielestäni meidän pitäisi olla erittäin minimalisteja.
- Minimalistinen perhehuone? - Niin.
Vain välttämättömät tavarat. Beigeä, harmaata, -
ehkä väriläiskä jonnekin, kuten oranssi lamppu nurkkaan tai jotain sellaista?
Kaikki siivousvälineet ovat altaan alla keittiössä.
- Taidan olla aika siivoton. - Ei se mitään. Siksi olen täällä.
Tämä on keittiö. Minulla ei ole tiskikonetta.
Voitko tulla maanantaisin?
- Kyllä. Maanantait sopivat hyvin. - Ja paljonko veloitat?
Katsotaan.
Noin 65 dollaria.
Ajattelin jotain 50 dollaria.
- En yleensä veloita niin vähää. - Hyvä on.
- Selvä. - Todellako?
- Kyllä. - Selvä. Kiitos.
Kuinka paljon lähemmäs vielä pääset persettäni?
- Haista vittu! - Ostat hedelmiä!
Surullista, surullista.
Tämä tyyppi esitteli minulle iljettävän talonsa, josta hän oli ilmeisen vaivautunut.
Sitten hänellä oli otsaa pyytää veloittamaan vähemmän.
- Mitä sanoit? - Suostuin.
- Miksi? Olivia... - Koska -
tyyppi oli niin säälittävä, että hänen täytyi tinkiä, niin minun vain täytyi.
- Kaveri on pahempi kuin minä. - Tai pelkäät pysyä taksassasi?
En ymmärrä miten voit siivota jonkun toisen vessaa.
- Pystyn tuskin koskemaan omaani. - Et koske omaasi. - Tiedän.
- Anna kun kysyn sinulta jotain. Mikä hiuksiasi vaivaa? - Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan siis, onko tuo mönjää vai likaa? - Se taitaa olla likainen.
- Se ei näytä hyvältä. - Jos pesen sitä liikaa, se kuivuu.
- En halua jutella enää hiuksistani. Aion hankkia näytteen. - Jane?
- Olivia, tämä on Maya. - Hei, Maya. Mitä kuuluu?
Vaatteitasi on joka paikassa. Olen nähnyt niitä Barneysilla.
- Meillä menee hyvin. Onnittelut. Olet ilmeisesti synnyttänyt. - Kyllä.
- Jane, Olivia, tämä on Tal. - Tal?
- Meillä oli vaikeaa sopia nimestä. - Entä jos hän jää lyhyeksi, Maya?
Oikeastaan ajattelimme tuota. Mieheni on aika lyhyt.
- Hän on nuori. Sen voi muuttaa. Hän ei ehkä huomaa. - Ei, me pidämme nimestä.
- Se ei tarkoita "pitkää". Se on Tal. - Se on Tal.
Tiedätkö? Meidän täytyy mennä. Oli niin kiva tavata.
- Onnittelut. Todellakin. Voi luoja. - Se oli kamalaa.
- En voi viedä sinua minnekään. Kamalaa. - Se oli vitsi.
- Miksi olet ollut niin vihainen viime aikoina? - En ole vihainen.
Eikö nuo olekin surullisimman näköiset kasvit, jotka olet nähnyt koskaan?
Sinä olet. Haluan tietää mistä olet vihainen.
- Jeesus, tuo kusipää kiilasi eteeni. Paskapää! - Hyvä on, et ole vihainen.
Olet nussinut Chaya Venicessä?
- Menemme sinne jatkuvasti. - Siellä on hyvää sushia. - Oliko se altaan luona?
Ei, vaan hinkalossa seinää vasten.
- Pitääkö hän tästä? - Hän alkoi pitämään.
Mikä julkisissa paikoissa oikein kiehtoo?
En tiedä. Hän haluaa jäädä kiinni.
Kenen taholta? Isän?
Tee kymmenen nostoa.
- Järjestän sinut yhteen Olivian kanssa. - Et järjestä.
Tarvitset jonkun normaalin. Olivia panee sinua sängyssä.
- Minulla on tyttöystävä. - Hän on naimisissa, senkin idiootti.
Ja hän on outo. Olisit onnellinen saadessasi Olivian.
- Hän on mahtava. - Hyvä on.
Pidä. Mitä hän tekee?
Hän oli opettaja vielä vuosi sitten.
Ja hän opetti jossain hienostokoulussa Santa Monicassa.
Hän opetti junioreita collegessa. Et usko minkälaisilla autoilla he ajoivat.
Hän tulee paikalle vanhalla Hondallaan, ja he antavat hänelle kolikoita ruokaan.
Heidän mielestään se oli hauskaa. Hän ei kestänyt sitä enää.
Harmi sinänsä, koska hän tuli niin hyvin toimeen lasten kanssa.
Hän rakastaa heitä, ja on kärsivällinen ja antelias.
- Millaiset hänen tissinsä ovat? - Ylhäällä. Todella hyvät.
Menen naimisiin Richardin kanssa, sanot mitä tahansa.
Hän on väärä sinulle. Ette edes pidä samoista asioista.
Ei haittaa. Seksi on mahtavaa.
Tiedätkö mitä? En välitä paskaakaan, mitä teet.
En usko, että hän sanoisi niin.
- Älä kirjoita sitä. - En välitä paskaakaan.
Kyllä välität. Sain sinut niin vihaiseksi, että rikoit auton.
Ei, rikoin auton sen sylitanssin takia.
- Näiden ihmisten kuuluisi olla rakastuneita. - Kuka niin sanoo?
- Me, suunnittelukokouksessa. - En välitä. Olen vihainen hänelle.
Etäännytän itseni.
- En voi työskennellä näin. - Miten?
- Kiusaat minua. - Kiusaan sinua?
- Mehän vain keskustelemme. - Emme keskustele.
Muutit mielesi ja olet itsepäinen. Kirjoitamme tätä yhdessä.
Mitä tämä meteli on?
Ehkä siksi, että rakennamme toista kerrosta.
Mitä?
Monet eivät voi käyttää tuota väriä.
- Sinulle se sopisi. - Enpä tiedä.
Kokeile tätä.
Et voi tietää sopiiko se, jos et koita sitä päälle.
- Täällä ei ole sovituskoppeja. - Ei se mitään. Ei ketään haittaa.
Hyvä idea.
Näyttää hyvältä.
- Pitäisikö minun ostaa tämä? - Kyllä.
Kiitos. En olisi itse huomannut tätä. Täällä on niin paljon tavaraa.
- Tarjoatko kiitokseksi kahvin? - Kahvin?
- Lähde kanssani kahville. - Minun pitää mennä takaisin töihin.
Entä illalliselle?
Olen...
Olen naimisissa.
No, onnenpekka.
En ole.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hei. Kiitos hyvää.
Etsin yhtä tuotetta. Taisin nähdä sen lehdessä.
Se taisi olla rypyille. Olisiko ollut Resolution D-Contraxol?
- Kyllä, Resolutioniamme. - Ehkä. Luulen niin.
Siinä sanottiin, että annatte näytteitä.
- Pitää paikkansa. Haluaisitko yhden? - Mikä ettei.
Tätä käytetään öisin. Huomaat, että tulokset ovat uskomattomia.
- Niinkö? Hienoa. Kiitos. - Ole hyvä.
Öljyiset kasvosi voisivat myös kaivata hieman Clarifiancea.
- Hei. Voinko auttaa? - Uskoisin niin.
- Etsin yhtä rasvaa. Näin sen lehdessä. En muista nimeä. - Resolution?
Ehkä. Luulen niin. Siinä sanottiin, että annatte näytteitä.
Tämäkö se on? Hienoa. Kiitos.
Minä olin... Saisinko yhden ystävälleni?
- Hän kysyi... - Ei onnistu.
- Hei. - Hei. Olet ajoissa.
Täytyi päästä pois tyhmän mieheni luota.
Näetkö? Tässä on ystäväni. Anna hänelle näyte.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Onko tämä oikeasti minulle? - Anna se tänne.
Mielestäni se on vaarallinen. Lapset halvaantuvat tippuessaan sen päältä.
- Sen ympärille laitetaan verkko. - Minusta meidän pitäisi luopua siitä.
- Kotiapulainen varmaan ottaisi sen. - Mutta sitten hänen lapsensa halvaantuisivat.
Ai niin. Aivan.
Olen huolissani Richardista. Hän ei leiki palloilla.
- Mitä tarkoitat? - Puistossa, hän ei ole kiinnostunut niistä.
Hän tekee varmaan muita asioita.
Hän luultavasti leikkii poikien kanssa, jotka eivät pidä palloista.
Juuri niin. Pienten homopoikien kanssa.
Häiritsisikö sinua, jos hän olisi homo?
- Ei, en vain halua hänelle huolia. - Kaikilla on huolia.
No, sitten ylimääräisiä homohuolia.
- Tuo ei ole hauskaa. - Älä viitsi.
- Ei se ole. - Älä nyt.
Olivia tässä. En ole kotona, jätä viesti.
Hei, kultaseni, Christine täällä.
Suosittelin sinua juuri yhdelle ystävälleni, joka etsii henkilöä siivoamaan kotiaan.
Hän on hyvin rikas ja hyvin valikoiva, mutta uskon, että hän maksaa hyvät rahat.
Joten jos Melanie Charney soittaa, niin se on hän. Hei.
Kaikki päivän ajatukset nousevat ja nousevat, kunnes lentävät ulos päästäsi.
Kaikki on valkoista ja rauhallista, -
helppoa ja unettavaa.
- Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tässä on Ralphy.
Älkää sammuttako valoja.
- Haluan toisen lapsen. - Ei ikinä.
- Miksi ei? - Koska olen 100-vuotias.
Etkä ole. Olen varma, että tulisit raskaaksi, jos yrittäisimme.
Ei mitään toivoa, että tekisimme toisen lapsen.
Et voi vain päättää sitä.
Haloo?
Tuliko taas luuria korvaan?
Näytät jotenkin erilaiselta.
- Ajoin partani. - Hyvänen aika. - Noin kolme viikkoa sitten.
Ajoit partasi kolme viikkoa sitten?
- Olen pahoillani. - Mistä? - Siitä, että en ole huomannut.
Ei se mitään. En välitä.
- Se näyttää hyvältä. - Kiitos.
Franny, jonka tapasin Janen kautta. Jane suunnittelee vaatteita.
Hän on... He kaikki ovat jotenkin outoja.
Mitä sinä katsot?
Luulen, että kävin samaa koulua tuon takanasi istuvan tytön kanssa.
Ei, älä.
Älä tuijota.
- Miksi en? - Miltä minä näytän?
Verrattuna keneen? Vastahan me tapasimme.
Ai niin.
- Oletko täältäpäin? - Kyllä. Kasvoin ylhäällä laaksossa.
- Anteeksi. Tämä on outoa. Hän ei ole muuttunut yhtään. - Niinkö?
- Mikset menisi tervehtimään häntä? - Oletko tosissasi? Hän tuhosi elämäni.
- Niinkö? Mitä hän teki? - Pelehdimme kerran hänen isänsä kellarissa -
ja olin täysin rakastunut häneen.
Hän oli tyttöystäväni jotain kaksi tuntia ja sitten hän jätti minut.
Anteeksi. On vain niin hullua nähdä hänet täällä.
- Treenaatko? - Enpä juuri.
"Lähellä Serengetin porttia, me kaikki lähdimme safarille."
"Olimme varuillamme pahkasikojen takia..."
- Haluaisitko tehdä töitä? - Luen Maxin kanssa. - Meidän on tehtävä töitä.
Hyvä on. Luemme myöhemmin lisää. Äidin on tehtävä vähän töitä.
- Milloin haemme joulukuusen? - Meillä on vielä kuukausi aikaa. - Mutta koska haemme sen?
Haemme sen ennen joulua. Lupaan sen sinulle.
- Sopiiko se? - Ihan sama.
Odota. Minä maksan. Olen pahoillani, mutta meillä oli vain niin paljon puhuttavaa.
Älä anna hänen maksaa. Minä maksan. Olen paskapää!
- On muutenkin vaikeaa olla sokkotreffeillä. - Tiedän. Olet aivan oikeassa.
Voisimmeko lähteä uudestaan ulos?
Käyttäydyin kuin ääliö, koska tuo tyttö nöyryytti minua koulussa.
Eikö kukaan ole romuttanut elämääsi täysin ja sitten olet nähnyt hänet aikuisena? Se on rankkaa.
Oletko tyhmä?
- Tavallaan. - Mitä sinä teitkään? Aivan, olet Frannyn valmentaja.
Mitä sinä teet? Franny sanoi, että olit opettaja.
Olen kotiapulainen.
- Niin varmaan. - Enkö voisi olla kotiapulainen? - Et.
- Et oikeastaan. - Sepä hauskaa.
- Oletko oikeasti kotiapulainen? - Olen.
Itse asiassa, minulla on juuri nyt töitä, joten minun on lähdettävä.
Voinko tulla katsomaan?
- Siskosi soitti. - Minkälaista kalaa hakisimme?
- Isäsi sai sydänkohtauksen. - Hyvin hauskaa.
Minulla on vaikeuksia tämän lauseen kanssa. Luulen, että Elliot uskoisi häntä.
- Miksi uskoisi? Hän näki isänsä eilen. - Koska -
- Melanie ei vain vitsaile tuolla tavoin. Se ei ole hänen tapaistaan. - Olen eri mieltä.
Miten edes pääsimme näin pitkälle? Kirjoitamme kahta eri kirjoitusta.
Hajoilet joka kerta, kun tulee hieman erimielisyyttä.
Mitä?
- Olet viime aikoina syönyt paljon roskaa. - Mitä?
- Sanoin, että olet syönyt paljon roskaa. - Mitä sitten?
Se näkyy takamuksestasi.
Sanon tämän vain, koska luulen, että haluat minun kertovan, jos huomaan sen.
Miksi luulet minun haluavan kuulla, että perseeni on levinnyt?
Koska minä haluaisin sinun sanovan, jos alkaisin lihomaan.
- Todellako? Haluaisit siis minun mainitsevan asiasta? - Kyllä haluaisin.
Haluaisitko minun kertovan, että sinun hengityksesi haisee?
Haluaisitko tietää sen?
- Kyllä varmaan. - Nyt tiedät.
En yrittänyt saada sinua juomaan vettä, koska se olisi terveellistä, -
vaan koska henkesi haisee ruumiilta.
Miksi et ole sanonut minulle? Olisin puhdistuttanut hampaani.
- Koska en halunnut loukata tunteitasi. - En olisi loukkaantunut.
- Niinkö? - En voi sille mitään.
Toivon, että voisin ajatella samoin.
Joten ei ainoastaan henkeni haise, vaan olen myös mulkku, koska en ota sitä henkilökohtaisesti?
En voi tehdä enää töitä. Minä lopetan.
Rasvatonta kalkkunaa, rasvatonta pepperonia ja rasvatonta maitoa.
Kevyt sitä, kevyt tätä. En voi uskoa, että hän olisi laiha.
Tietenkin, vodkaa. Pullo tequilaa ja... Lisää vodkaa.
Vähän jäätelöä takana.
- Nyt ymmärrän. - Laita se takaisin. - Hänen on oltava joko kännissä tai pilvessä, -
uskotellakseen itselleen, että hän todella syö jotain.
- Poltatko sinä? - Heidän pilveään?
- En. Poltan omaani. - Se tuhoaa aivosi.
- Tässä. Siivoa vaikka se. - Kuvottavaa.
- Miksi sinulla ei ole poikaystävää? - En tiedä. Kysy entiseltä poikaystävältäni.
- En voi tehdä tätä. Oksennan kohta. - Kuka siivoaa jääkaappisi? - Manuella.
- Annoit minulle pahimman työn. - En todellakaan antanut.
- Mitä me teemme? - Tanssimme.
- Tanssiminen on hauskaa. - Niin.
Voinko suudella sinua?
Haluatko todella suudella minua nyt?
- Haluan. - Hyvä on.
Haluatko laittaa sen pois?
Missä tarjoilija on? Putosikohan hän pois maapallolta?
- Hän oli mukava. - Sinulle ehkä, koska hän piti sinua söpönä.
Hän ei edes huomannut, että istuin tässä.
- Mistä oikein puhut? - Olet niin sokea.
- Tarjoilija on ihastunut sinuun. - Olen mies ja olen kanssasi.
Haluan vain laskuni. He mielistelevät aina saadakseen tilauksesi, -
mutta kun sinun pitäisi saada lasku, niin he menevät takapihalle tupakalle tai jotain.
- Siinä hän on. - Toivon, että kaikki on hyvin. Voinko tuoda teille vielä jotain?
- Vain laskun. - Ei, kiitos.
Kulta, katso. Tuolla on yksi sinun.
- Etkö pidä siitä? - Hän ei näytä kovin hyvältä siinä. - Mutta se on sinun. Sinä suunnittelit sen.
KODINHOITAJALLE
- Kuinka paljon? - Sata dollaria. - Ei hullummin.
Hetkinen. Tarkoitan vain, että minä autoin.
Eikö osa rahoista pitäisi kuulua minulle?
Ei sillä, että se olisi ollut iso juttu, mutta...
Tarkoitan...
Hienoa.
- Voisit tienata paljon enemmän valmentamalla. - Tienaatko noin 50 dollaria tunnilta? - 65.
Olen rapakunnossa.
Miksi hän olisi ääliö, vaikka ei loukkaantuisi?
Kuulostaa vain siltä, että hän olisi itsevarmempi.
Hän on ääliö, koska ei loukkaantunut. Totta kai hän loukkaantui.
Etkö sinä olisi, jos kertoisin hengityksesi haisevan? Miltä se sinusta tuntuisi?
Ei hyvältä, mutta ei se minun elämääni kaataisi. Menisin vain harjaamaan hampaani.
Hän sanoi minun lihoneen. Se on paljon pahempaa.
- Oletko? - Miksi sinun pitää olla tuollainen ääliö?
- Koska istutte siinä miettimässä, onko David kusipää. - Hän on.
Ehkä on, ehkä ei. Olen pahoillani, mutta se voi johtua osittain sinusta.
- Hän tietää sen. - Tiedänkö?
Minun pitää olla vain enemmän Frannyn kaltainen. Hän vain sivuuttaa kaiken.
- Hän sivuuttaa, koska ei pidä yhteenotoista. - Tai sitten hän vain valitsee taistelunsa.
- Aiommeko mennä sinne varainkeruuseen? - Emme.
- Keitä varten se olikaan? - Kodittomille. - ALS. - Se on niin surullista.
- Pääsen pitämään Yohji-takkia. - Onko sinulla Yohji Yamamoto -takki?
- Kyllä ja hän on seksikäs siinä. - Onko?
Ehkä tulisitte Davidin kanssa paremmin toimeen, jos harrastaisitte useammin seksiä.
Hän on puolisoni. Eihän sitä lasketa?
Vittu. Kuinka usein te harrastatte seksiä?
- Usein. - Ei. Emme kovin usein.
- Tiedätkö, kenellä on paljon seksiä? - Matilla ja Frannylla.
Niin minullakin olisi, jos omistaisin niin paljon rahaa. Ei mitään huolia, eikä stressiä.
- Olet hullu. - Enkä ole. He ovat vapautuneita. He eivät ikinä riitele. - Olen nähnyt.
Harvoin.
Ajatteletko, että hän ei voi saada keuhkosyöpää, koska on rikas?
- Luultavasti ei. - Olet niin katkera. - En voi uskoa, että hän polttaa.
- Ja hän sallii sen. - Miten? - Hyväksymällä sen.
Ehkä juuri siksi he eivät riitele. Sen ja rahan takia.
Hiuksesi tuoksuvat hyvälle.
Niinkö? En ollut varma, -
että se laventeli teelehti juttu olisi tarpeeksi vahvaa.
- Pidin siitä, se oli upeaa. - Todellako?
Hemmetti. Mitenköhän sokkotreffit sujuivat?
En usko heidän sopivan toisilleen.
- Tiedän. Halusin hänen vain tapaavan jonkun. - Niin.
- Mikä oikeastaan on ongelma? - En tiedä, hän ei vain ole tavannut sitä oikeaa.
Ja kunnes tapaat sen oikean, muut ovat vääriä.
Niitä vääriä hän on tavannut. Varsinkin kaksikymppisenä.
Se oli tuskallista katsoa.
Hän taitaa edelleen roikkua naimisissa olevassa tyypissä, Raymondissa.
- Kuka, herra Maskuliini? - Hänellä oli tapana puristella miehen näppylöitä.
- Ällöä. - Tiedän.
Tämä on surullista.
Mies on sinkku. Mutta lastentavaroita on esillä.
Hänellä on fantastinen sisustusmaku. Mikä possu.
- Mitä tämä kaveri tekee työkseen? - Hän taitaa olla työtön.
Hänen talonsa tuntuu työttömältä. Hänellä on kotiapulainen. Se on outoa.
Ehkä hän on masentunut, koska ei tee töitä ja voi huonosti siivotakseen.
- Kuulostaa todella mulkulta. - Ymmärrettävää mielestäni.
Hei, nussitaan täällä.
Ei.
Anteeksi, olen... Olen nähnyt sinut täällä usein.
- Työskentelen tällä kadulla. - Mitä...
- Mitä teet? - Minulla on oma yritys. - Kerro.
Se on tavallaan orgaanisten kylpytuotteiden yritys.
- Nimeltään Aistillinen. - Narraat. Rakastan niitä juttuja.
- Tarkoitatko niitä, joissa on hedelmämössöä sisällä? - Käytätkö sitä?
- Rakastan sitä. - Voinko ottaa tilauksesi? - Kyllä.
Haluan Brie-juustoa, mutta valkoisella leivällä, kiitos.
- Ja sinä? - Otan samaa.
- Kuulostaa hyvältä. - Salaatin kanssa. Haluatko sinä salaattia?
- Muuten, olen Aaron. - Lasketko leikkiä? Minä olen Aaron.
- Etkä ole. Minä olen Aaron. - Ei, minä olen Aaron.
- Hauska tavata, Aaron. - Samoin, Aaron.
- Mitä teet? - Olen vaatesuunnittelija. - Niinkö? Vaimoni on vaatesuunnittelija.
- Jestas. Mikä yhteensattuma. - Mitä suunnittelet?
- Sukkia, oikeastaan. Omistan Shock Socksin. - Voi luoja.
Ei. Sinulla on sukkani jalassa.
Mikä yhteensattuma. Fantastista.
- Joten se on kuin kuuden anatomiakurssi. - Niin.
- Ja paljonko sellainen maksaa? - Jotain 1800. - Jeesus!
Ilman sitä ei saa pätevyystodistusta.
- Saatko 65 dollaria tunnilta heti? En voi... - Se on vähän hankalaa.
- Mitä teet? Oletko kunnossa? Se on pistos. - Pistos?
Voinko työskennellä paikassa missä ennen harjaannutit Frannya?
- Sinun pitäisi yrittää ensin päästä perille. - Tiedätkö? Voisin siivota ja harjoitella.
Hyvä on, lähdetään sitten.
- Miten olisi? - Vitut siitä. Kaikki sattuu.
Mitä? Anteeksi.
- Anteeksi. Oletko täysin sokea? - Mistä oikein puhut?
Marcus, hei. Olen Wyattin äiti.
- Hei. - Mitä täällä tapahtuu?
Katsotaan. Varastit näköjään parkkipaikkani. Ja tiedätkö mitä?
- Pojallasi oli pelipäivä luonani viime viikolla. - Niinkö? - Kyllä.
- Hänen mukava lapsenvahtinsa toi hänet. - Kuka olet? - Wyattin äiti.
Hän söi kaksi ateriaa, isoja, -
rikkoi mukin ja kertoi, että annat hänen katsoa Täydellisiä Naisia.
- Ajattelin, että haluaisit tietää. - Turvavyö kiinni. - Ole hyvä vaan!
- Idiootti. - Entä purukumini?
- Ei nyt. - Ihan rauhassa, kultaseni.
Se on siis kuuden viikon kurssi -
- ja kun se on ohi... - Sinun täytyy tehdä testi.
Mutta kun olen valmis saan todistuksen, joka oikeuttaa työskentelemään salilla.
- Millaista seksi oli? - Se oli hauskaa.
- Hän ei kuitenkaan katsonut minua. - Vihaa seksiä? - Ei.
Kuitenkin. Kurssi maksaa 1800 dollaria.
- Ja maksaisin sen takaisin sovitussa ajassa. - Se on paljon rahaa.
- Mutta maksan sen takaisin. - Miksi et vain palaa opettamaan?
- Opettamaan köyhiä lapsia. - Se ei ole kutsumukseni.
- Neiti Franny, lähden nyt kotiin. Hei, Olivia. - Hei, Teresa.
Tiedätkö mitä? Teen samaa, mitä sinä teet nyt.
Olen kotiapulainen. Siivoan taloja.
- Hyvää yötä. - Hei.
- Tuo oli todella typerää. - Olen hieman hämilläni, koska olet ainoa ystäväni, -
joka ei kuntoile, ja sinusta tulee kunto-ohjaaja.
Mitä? En ymmärrä. Pitääkö kirjanpitäjien rakastaa numeroita?
Pitääkö lastenhoitajien rakastaa lapsia?
- Pitää. - Franny, jos joutuisit töihin, mitä haluaisit tehdä?
Tunnen tekeväni töitä. Minusta lapsistani huolehtiminen on työtä.
Mutta sinulla on kokopäiväinen apulainen.
Totta.
- Yritätkö saada minut surulliseksi? - En. En uskoakseni.
Anteeksi.
- Entä Christine? - Aivan. Mitä he oikein tekevät sille talolle?
- Se on surullista. - Niin, tai siis -
heidän pitäisi käydä parisuhdeterapiassa, ei laajentaa taloaan.
Minusta tuntuisi paljon paremmalta antaa sinulle rahat, -
jos menisit terapeutille ja ottaisit selvää, mitä oikein haluat tehdä.
Tarkoittaako tämä, ettet anna minulla rahoja, koska en kuntoile?
En tarkoita sitä. Minun pitää puhua siitä Mattin kanssa joka tapauksessa.
Pitääkö sinun puhua Mattin kanssa rahojen lainaamisesta minulle terapiaa varten?
- Ei. - Franny, ostat 2-vuotiaalle tyttärellesi 80 dollarin kengät Ranskasta, -
- mutta minulle ei heru lainaa. - Se johtuu Mattista. Ei minusta.
- Pitää mennä. - Lähdetkö sinä?
Et tiedä, millaista se on.
Ennen Mattia olisit lainannut rahat. Eiväthän ne ole edes hänen rahojaan.
- Ne ovat sinun rahojasi. - Tietenkin ne ovat hänenkin rahojaan. Olemme naimisissa.
Ajattelimme tehdä jotain huomenna, jos se sopii.
Pilailetko? Tarvitset ystäviä. Mene vaan. Onko hän naimisissa?
Luulisin niin. Hänellä on sormus.
Tule tänne.
Olet paras ystäväni.
Anteeksi.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
- Olet vain väsynyt. - Niin olen. - Ei se mitään.
En ole oma itseni.
Tämä syntymäpäivä taisi olla rankka sinulle.
- 34. Miten se eroaa entisestä? - Mutta lähestyt jo neljääkymmentä. Se on todellista.
Odotamme vain kuolemaa.
Olet tosissasi.
Se on niin masentavaa.
- Kulta, hiuksesi, sinun... - Onko se rasvainen?
Se ei tunnu pestyltä.
Käteni väsyvät.
Luuletko, että Christine ja David eroavat?
Muistatko heidän tappelunsa häissämme?
- En. - He huusivat toisilleen siellä alakerran kylpyhuoneessa.
- Ai niin. - Christine oli vihainen, koska David pilaili hänen puvustaan.
Muistatko sen kummallisen puvun? Tuntuu kuin heillä olisi edelleen se sama tappelu.
- Eivätkä he olleet edes naimisissa vielä. - Eikö heidän mielestäsi olisi pitänyt mennä naimisiin?
- En tiedä. - Ehkä se oli silloin oikein.
Mutta eihän se riitä naimisiin menon syyksi? "Silloin oikein."
Haloo? Kuka siellä?
Miksi soittelet tänne?
Hei. Tunnen sinut.
En usko.
Katso, tuolla on Sammyn äiti.
- Hei, Sammyn äiti. - Hei. - Olimme juuri tuomassa teille keksejä.
Kuulimme, että teillä on uusi kissanpentu. Max haluaisi tulla katsomaan sitä, eikö niin, kulta?
- Haluan. - Haluatko keksin? - Ei, kiitos.
- Marla, olen pahoillani remontista. Tiedän, että se aiheuttaa paljon melua. - Nähdään.
- Olet liian huolissasi siitä, mitä ihmiset ajattelevat. - Mutta olemme ystäviä.
Olemme viettäneet monta päivää yhdessä. Se on hullua.
- Eli hän on pahalla tuulella. Kuka välittää? - Minä.
Se, että sinä voit olla niin erinomainen, ei tarkoita, että minäkin voisin.
- Mitä helvettiä tarkoitat? - Kun olet sellainen, ihmiset eivät vaikuta sinuun.
Voin ottaa seuraavan.
- Ei, ei, hetkinen. Anteeksi. Minä olin seuraava. - Et ollut.
Ei noin voi tehdä.
- Odotin jonossa. Tuo ei ole oikein. - Palvelen teitä heidän jälkeensä.
Näittekö tuon? Olivatko he edessäni? Ei. Tämä on hullua. Olen odottanut jonossa.
- Kuinka tärkeää edelläni oleminen voi olla? - Rauhoitu. - Niinkö? Millainen ihminen olet?
Tunnetteko jäävänne paitsi jostain? Onko tämä todella sen arvoista?
Anteeksi, voisitteko siirtyä tuonne odottamaan vuoroanne?
- Ihan totta. - Onko johtaja paikalla?
- Onko täällä johtajaa? - Minä olen johtaja. Kuinka voin auttaa? Onko kaikki kunnossa?
Kaikki ei ole hyvin. Nämä kaksi ihmistä ohittivat minut.
Eikä kukaan välitä siitä. He, siinä. Nuo kaksi tyhmää rumilla naamoillansa.
Olen pahoillani, mutta minun täytyy pyytää teitä lähtemään, rouva.
- Heität minut ulos, etkä tee heille mitään? - Aletaan mennä, rouva. Olen pahoillani.
- Anna minun vain ostaa, mitä tarvitsen. - Sitä ei tule tapahtumaan. - Ota sitten takaisin nämä!
Ensinnäkään, en tajua sitä kohtaa, kun tyyppi kertoo toiselle, ettei tule taloon.
Ei, ei. Mielestäni sitä ei olla tarkoitettu ymmärrettäväksi. Tehty tahallaan hämääväksi.
- Niinkö? Oletko varma? - En tiedä mitä puhun.
- Oletko nälkäinen? - Olen. Mentäisiinkö jonnekin syömään?
Itse asiassa... Kävin tänään kaupassa.
Asustelen tässä lähistöllä. Tarkoitan, että voisin tehdä jotain.
- En haluasi tunkeilla. - Ei. Rakastan kokkaamis- ta. Ilo olisi puolellani. - Onpas hieno asunto.
Sinun maalauksesi ja muut. Sisustiko vaimosi asuntosi vai sinä?
Vaimoni näyttelee olevansa kiinnostunut niistä jutuista, muttei hän ole.
- Tein sen itse lähes kokonaan. - Vaimoni suunnitteli ja minä tein talon.
- Taidamme olla valmiit. Ottaisitko tämän? - Toki. - Kiitos. Kuinka kauan olette olleet naimisissa?
- Kahdeksan ja puoli vuotta. - Todellako? - Kyllä.
- Niin mekin. - Ihanko totta? - Kyllä. - Onko teillä lapsia?
- Ei. Entä teillä? - Kyllä. Meillä on poika.
- Oliko se harkittu päätös? - Itse asiassa yritimme vuosia.
Mutta näyttäisi siltä, ettei sitä tule tapahtumaan.
- Olen pahoillani. - Se on ollut suhteessamme suurena rasituksena.
- Kuinka niin? - Kun ei pysty tulemaan raskaaksi ja... Tiedät kyllä.
Olen pahoillani, tämä on omituista. Ehkä tämä on liian intiimiä.
- Ei mitään. Hassua... Tunnen oloni mukavaksi kanssasi. - Niin minäkin. Olen iloinen siitä.
Yleensä kun yritän ystävystyä miehen kanssa, hän luulee minun yrittävän iskeä häntä.
- Vaikka pitäisikin huolen siitä, mitä päällensä laittaa, ei tarkoita, että on homo. - Juuri niin.
Tykkään paidastasi.
- Yksistään hänen hiustensa pitäisi olla merkki siitä. - Luuletko, että lopetti peseytymisen?
En, vain shampoon käytön.
Ehkä hän on järkyttynyt, koska hänen aviomiehensä on homo.
Miksi aina väität tuota? Hän ei ole homo.
- Mitä muuta hän voisi olla? - Hän ei ole homo. Hän on vain Aaron.
En voi uskoa, että puhelimeni oli kiinni. Olin elokuvissa ja unohdin laittaa sen takaisin päälle.
- Hän ei ole vielä ulkona. - Onko hän kunnossa? - Kyllä.
Hän halusi aina tehdä nenäleikkauksen.
- Ei se ole hauskaa. - Kuinka pahalta hänen kasvonsa näyttävät?
Hän mursi nenänsä.
- Tekikö se kipeää? - Itse asiassa hän ei voinut olla nauramatta, -
silloin kun hän oli tajuissaan.
- Vielä omituisempaa on, että hän inhoaa Old Navy -kauppoja... - Minä rakastan niitä.
- Hieno homma. - Missä olit? - Olin elokuvissa ystäväni kanssa.
- Minkä ystävän? - Uuden ystävän. Miehen, jonka tapasin.
Olivia, ajattelitko puhua minulle, vai mitä?
- Se oli todella tyhmä idea. Unohde- taan se. - En voi uskoa, ettet puhu minulle, -
- koska kysyin sinulta kaksi kysymystä. - Kyse ei ollut vain niistä. Kyse oli äänensävystäsi.
- Mitä tapahtui? - Hän...
Hän haluaa olla henkilökohtainen valmentaja.
Tiedättekö mitä? Haistakaa vittu. Olen pahoillani, mutta elämääni ei ole kokonaan suunniteltu.
Olivia, rakastamme sinua.
- Me rakastamme sinua. - Ei meidänkään elämät ole valmiiksi suunniteltuja.
- Paskapuhetta. - Sinä päätit lopettaa työsi. - Se työ oli sietämätöntä.
Kuitenkin sinä sen teit.
Toivon, että Jane tokenee ennen sitä varainkeruusta.
- Paska. Mitä laitan ylleni? - En ymmärrä...
En ymmärrä niitä varainkeruita. He tuhlaavat rahojansa juhliin.
- Mikseivät he antaisi rahojansa tiedemiehille tai sairaille? - Tiedättekö mitä? He eivät tee sitä.
He järjestävät bileitä, jotta rikkaat ihmiset kuten minä, -
voisivat tuhlata 10000 dollaria, minkä jälkeen he antavat ne sairaille ihmisille.
Onko selvä? Niin se vain tehdään.
- Hei? - Hei. Olivia täällä.
- Et voi soittaa minulle tänne. - Älä viitsi. Minun todellakin tarvitsisi tavata sinut.
- Se ei ole mahdollista. - Niin, mutta etkö ikävöi minua ollenkaan?
- Pitää lopettaa. - Vastaa minulle.
Pitää mennä, nähdään.
Haloo?
Hei. Täällä on Olivia.
Olivia? Mieheni yhden yön juttu?
Kyllä. Luulen niin, jos pidät kahta kuukautta yhden yön juttua.
Voisitko antaa puhelimen hänelle?
Olivia, mitä jos hankkisit oman miehen?
Etsisin, jos vittu voisin, Edie!
- Haista vittu! - Entäs tämä, kulta?
Tuo yksi, Christine, on laiha ja kuollut.
- En ole laittamassa sataa dollaria siihen. - Ne ovat kaikki 100 dollaria. - Se on inhottavaa.
Miksi? Sinä käytit rahaa muuhunkin, mikset joulukuuseen?
- Koska heitämme sen pois. - Hullua.
Sata dollaria joulukuusesta on hullua.
- Mitä tuo oli? - Ei mitään. Yritän vain olla enemmän Frannyn tapainen. En ole suutuksissa.
Hyvä. Eli ei oteta kuusta.
- Selvä. - Mutta haluan kuusen.
- Selvä. - Olen pahoillani, kulta.
- Tuo maksaa enemmän. - Vitut siitä.
On paljon asioita, jotka ovat väärin tai oikein.
Kun tulet vanhemmaksi, yrität selvittää kumpi on kumpi.
Jotkut ovat isoja ja näkyviä, kuten älä tapa tai satuta toisia tarkoituksella.
Jotkut ovat mutkikkaampia. Ja joskus teet virheen, ennen kuin tiedät että teet väärin.
- Haluatko? Nämä ovat söpöjä. - Kuin mitä?
En tiedä. Eli, otat testin ja et tiedä vastausta.
Katsot vieruskaverin vastauksen ja kopioit sen.
- Se on väärin, eikö? - Kyllä. Sinun ei pidä tehdä niin.
Mutta kun olet tekemässä sitä mietit: -
"Tämä ei vahingoita ketään, mitä eroa se tekee?"
Mutta se tekee eroa, koska pienet asiat listataan.
Eli, Wyatt, mitä sinun pitäisi ymmärtää...
On olemassa paljon vääryyttä, paljon asioita, jotka eivät ole oikein.
Kun ihmiset tekevät sitä pahemmaksi tekemällä vääriä asioita, -
kuten ottaa sinun parkkipaikkasi tai ryntää ohitsesi jonossa -
ja siten he vain tekevät maailman inhottavammaksi paikaksi.
Tajusin miksi Christine aina luulee, että Aaron on homo.
Koska hän haluaa jonkun muun saavan yhtä huonon miehen kuin hän.
Ja sitten hän tulee hulluksi, koska hän luulee, että Jane on kieltäytynyt.
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
- Eikö meillä ole jo tarpeeksi? - Pari lisää.
- He eivät tiedä mikä iskee heihin. - Eikö se ole jutun juju?
- Hei, katso. - Lopeta. Älä koske hänen tavaroihinsa.
Hän jätti sen tähän.
Se on hänen talonsa. Minne muualle hänen pitäisi laittaa se?
En tiedä. Johonkin piiloon. Eikö hän pelkää, että löydät sen?
- En minä, vaan sinä. Putsasitko hyllykön? - Putsasin.
Minulla on sinulle joululahja.
Sinulta jäi yksi kohta välistä.
Takaisin tänne.
Nopeammin.
- Laita se pois päältä. - Mitä?
Laita imuri pois. Olet valmis sen kanssa.
Pölytä säleikkö.
Älä ohita mitään kohtaa. Se on tarkkaa. Todella tarkkaa.
- Kyllä. - Kyllä, mitä? - Kyllä, herra Mike.
Ota alemmat osat.
- Älä ole huolimaton. Se on tarkkaa. - Selvä, tiedätkö mitä?
- Luulin että tämä koko palvelijatar juttu oli seksin takia. - Se tulee olemaan. - Milloin?
Tulen kohta takaisin.
Mitä vittua ajattelit? Kaikki pystyvät näkemään sen läpi vai?
Anteeksi. Teidän täytyy lopettaa. Lopettaa työnteko. Teidän pitää lopettaa.
Työ on ohi. Ei enää työtä.
Menkää kotiin. Voitte mennä... Puhuuko kukaan englantia?
Kukaan? Ei työtä. Voitte kaikki mennä kotiin. Ymmärrättekö?
- Ei työtä? - Ei työtä. Juuri niin ei työtä. Voitte kaikki mennä kotiin.
Hei, mitä helvettiä teet?
Me olemme pilanneet kadumme. Tiedätkö mitä olet tehnyt?
- Menkää takaisin töihin. - Ei, teidän pitää lopettaa!
Ei, David. Kuuntele. Tulin juuri Marlan talosta.
Olemme pilanneet hänen ja kaikkien muiden maiseman.
Talomme on vitun iso, kukaan ei voi enää nähdä taivasta.
- Oletko tosissasi? Etkö tosiaan tiennyt? - Tietää mitä? Se mitä teemme on tosi julkeaa.
- Ei, en tiennyt. - Miltä planeetalta oikein olet? Kaikki naapurit tekevät näin.
Marla yrittää saada sinut tuntemaan olosi syylliseksi. Olet ainut joka halusi maiseman.
Kuka muu pystyisi näkemään valtameren makuuhuoneestaan?
Hei, Christine. Tämä on Melanie Charney.
Muistatko sen kodinhoitajan, jota suosittelit? Haluan tietää kuinka hyvin tiedät hänet.
En tiedä, tämä on hullua, mutta minulta puuttuu 75 dollaria kasvorasvapurkista.
En voi kuvitellakaan minne ne olisi menneet. Kuka haluaisi varastaa jonkun kasvorasvan?
Soittaisitko minulle heti kun voit?
Olemme jo yli puolenvälin. Emme lopeta nyt.
- Et välitä toisista ihmisistä. - Sinä tiesit. Et vain halunnut välittää siitä.
- Enkä tiennyt! - Huomaat vain mitä haluat.
Paskat!
- Menen vähäksi aikaa ulos. - "Oletko kunnossa? Poltitko itsesi?"
- Mitä sinä tarkoitat? - En mitään. Poltin vain käteni, -
ja kysyin itseltäni kohteliaasti olenko kunnossa.
Sinä et selvästikään siihen pysty.
- Mitä? - Poltin äsken käteni.
- Huomasitko sen? - En... En tiedä, luulisin.
Kävikö mielessäsi kysyä: "Oletko kunnossa?"
- Sinähän olet kunnossa. - Kävikö mielessäsi koskaan ajatusta kysyä sitä?
Jos olet kunnossa, kuten selvästi olet, niin mitä vitun väliä sillä on?
Mikset sano minulle, jos haluat kertoa olevasi kunnossa?
Oletetaan, että raapaisen kunnolla kättäni ja huudan.
Etkä sinä sano mitään. Minun siis pitää sanoa: "Älä huoli, olen kunnossa."
Aivan. Mitä pahaa siinä on?
Jutellaan pian. Minulla oli mukavaa.
Luulin, että menemme syömään tai jotain.
En voi. Toivoisin voivani. Olen pahoillani, mutta minulla on muita suunnitelmia.
Kiitos lahjasta.
Melkein unohdimme.
Osuuteni.
Haluat siis nämä rahat?
Minä autoin.
Olet paskiainen.
Ihmiset tekevät, kun vain tahdot.
Miten? En voi kuvitellakaan.
Muuttaako joku meistä pois?
- Hän vai minä? - Hän.
Uskomatonta, että puhun tästä.
Olen pahoillani, Aaron. Saat vaimosi takaisin. Minun pitää muutenkin lähteä.
Älä pidä kiirettä.
Hei, nimeni on Olivia. Olen se nainen, joka siivoaa kotiasi.
Soitan sanoakseni, etten voi tulla enää töihin.
Olen saanut toisen työpaikan. Olen pahoillani.
Marty tässä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Olivia tässä. Olen se nainen, joka siivoaa kotiasi. Soitan sanoakseni, etten voi...
- Hei. - Hei. Oletkin paikalla.
- Kyllä. - Soitin sanoakseni, -
- etten voi tehdä sitä enää. - Miksi et?
Tuota... Koska minä...
- Minulla on uusi työ. - Mikä työ?
Kosmetiikka-alalla.
Mitä sinä teet?
Olen työttömänä tällä hetkellä.
- Mitä sitten teit ennen? - Vähän kaikkea ja paljon en mitään.
Lähtisitkö joskus kanssani ulos?
- Sopii. - Hyvä.
- Ei hullumpi, vai mitä? - Oikein hieno.
- Oikein nätti. - Olenko kodittomaksi henkilöksi ylipukeutunut?
- ALS, ALS. - Miksi aina unohdan tuon?
Tämäpä on pehmeä. Milloin aloit käyttää tätä kangasta?
- Siihen tulee pieniä reikiä. - Todellako?
Tavallaan pelkään muuttoa.
Se näyttää söpömmältä rei'itettynä.
- Ei 800 dollarin vaatteeseen. - Et sinä sitä maksa.
- En tarkoittanut tuolla mitään. - Ei se haittaa.
Tiedän, että se on ylihintainen, mutta sen pitääkin olla.
- Minä maksan omani. - Ole hiljaa. - Maksan. - Tuki nyt jo suusi.
- Miksi en voi maksaa? - Koska se on lahja.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- No niin. - Kiitos.
- En ole varma tästä. - Minä olen. - Tämä?
Ota se pois, ota se pois.
Kiitos paljon. Tämä on vielä juokseva.
- Anteeksi. Teen sen uudelleen. - Hänen pitäisi pyytää anteeksi, eikä sinun.
Olisit pyytänyt ne molemmilta puolilta paistettuna.
Ei. Sitten ne saa kuivana.
- Joka kerta. Etenkin täällä. - Me emme ole käyneet täällä ennen.
- Kuka valitsi sen? - Minä. Minä todella pidän siitä.
- Samoin. Täällä on... - Mitä sinä teet?
Meillä on yhteinen yritys.
Aaron on taiteilija ja minä hoidan kirjanpidon.
- Ei. - Annan aina sukkia lahjoiksi.
- Niinkö? - Jo vuosien ajan. - Teimme samoin, mutta tavaroita voi antaa vain määrätyn ajan.
Sitten on pakko oikeasti ostaa jotain.
Enkö tilannut kahvia jo tunti sitten? Anteeksi.
Saisimmeko lisää kah... Tarjoilija on painunut varmaan maan alle.
Mitä täällä pitää tehdä... Heillä on vain yksi tehtävä, eikä sitäkään osata hoitaa.
- Jane! Ole kiltti. - Mitä?
Älä nyt järjestä kohtausta. Meillä on niin mukavaa. Sopiiko?
- Hän on homo. - Eikä ole.
- Tapasithan juuri hänen vaimonsa. - Jolla on piikki perseessä.
Syystäkin. Hänellä ei ole valittamista.
Tiedätkö, kuinka paljon hänen vaatteensa maksavat? Ne ovat ylihintaisia.
- Ostat niitä silti, kultaseni. - Ne ovat mahtavia.
Mitä väliä sillä on, jos et saa toista kupillista kahvia?
Tarvitseeko sen takia saada meidät näyttämään hulluilta uusien ystäviemme edessä?
Kerro minulle.
Mitä epäoikeudenmukaisuutta sinulle on tehty, että käyttäydyt tällä tavalla?
Mikä saa sinut kävelemään suoraan peilikirkasta ikkunaa päin?
Tai, et saa mitään yllykettä pestä hiuksiasi.
- Pesen kyllä hiuksiani. - Niinkö? Koska?
Oletko katsonut niitä viime aikoina?
Aiotko mennä sinne varainkeruuseen tuon näköisenä?
Mikä hyöty siitä on? Se likautuu ja se täytyy pestä uudestaan.
Niin sivistyneet ihmiset tekevät. Nousevat ylös sängystä ja pesevät hiuksensa, -
kun se likautuu, he pesevät ne uudestaan.
- Minä en halua tehdä niin. - Luoja. Onko tämä keinosi kapinoida -
- itsestään selviä asioita vastaan? - En minä kapinoi.
- Mitä sitten teet? - Olen vain väsynyt.
Mihin?
Luulen, että se johtuu siitä, ettei tarvitse enää ajatella minkälaista se tulee olemaan.
Millaista, mikä tulee olemaan?
Mahtava elämäni.
Etkö pidä elämästäsi?
Totta kai pidän. Rakastan elämääni.
Hyvä.
- Vihaan mustaa kravattia. - Olivia tuo taas jonkun miehen.
- Tarjoammeko miehelle 1000 dollarin illallisen? - Tiedän. Ensin olin hieman ärsyyntynyt.
Mutta minulla on huono omatunto, kun esittelin hänet Mikelle.
En arvannut hänen olevan sellainen kusipää.
Sitten Olivia tiesi, ettei David ollut tulossa -
- ja oli ylimääräinen paikka, joten, tiedäthän sinä. - Täytyy miehen kanssa silti puhua.
Istu pöydän toisessa päässä. Se on hyvään tarkoitukseen.
Mihin? ALS:ään vai Olivialle?
- Näytät uskomattomalta. - Kiitos.
Ehkä tämä tyyppi on se oikea. Siihenhän tarvitaan vain yksi.
- Onko jossain tahra? - Ei.
Tuo taitaa olla hieman arkinen asu.
- Onko sinulla kravattia? - Minä...
- Millainen hän on? - Hän kuulosti mukavalta.
Enemmän Olivian tyyliseltä, kuin hänen muut poikaystävänsä.
Eikö ole hassua, että tällaisia hienoja juhlia järjestetään rahan takia?
Miksei rahoja vaan anneta suoraan sairaille ihmisille?
Vaikuttaa vain ajanhukalta. Joka tapauksessa...
En usko, että teillä kahdella on paljon yhteistä.
Tiedän. Joskus mietin, että jos tapaisimme nyt, olisimmeko ystäviä.
Luultavimmin ette.
Luultavasti ei.
Tuo on niin totta.
Olet hauska.
Max, pidätkö näistä kengistä? Vai ovatko ne kömpelöt?
- Mitä se tarkoittaa? - Se tarkoittaa, raskaat.
Eivät sirot. Ennemminkin tanakat.
Et aio olla ollenkaan avuksi, eikö niin?
Hyvä poika.
Kun tapasimme, minulla oli 400 eri laatua, muistatko?
- Muistan. - Minulla oli pakkomielle shampooseen.
Ajattelin, että löytäessäni sen oikean, hiukseni olisivat sellaiset kuin olin aina halunnut.
Jokainen pesukerta oli aina uusi mahdollisuus.
Uusi mahdollisuus olla kaunis. Täysin oikeanlainen.
Sitten menin kanssasi naimisiin ja sain selville, että niissä kaikissa on samaa ainetta.
Rakastan näitä. Tämä on mahtavaa. Katsokaa tätä, tämä on kallista.
Haista tätä kynttilää.
- Oksennus. - Mitä? Älä viitsi. Oletko tosissasi?
- Olen. - Tiedättekö mitä?
- Antakaa kaikki hänelle. - Kiitos.
Minä pidän omani.
Jos haluat, voit lahjoittaa sen suoraan ALS:lle.
Haista vittu.
- Kuinka Max voi? - Hyvin.
Hän menee terapeutille. Luulen, että se auttaa häntä.
- Sehän on hyvä. - Jos ihmettelet, -
- niin erosimme juuri mieheni kanssa. - Tiedän, Olivia kertoi kaiken.
Anteeksi. Minäkin olen eronnut.
- Se on alussa todella rankkaa. - Martylla on tytär.
Itse asiassa näin kuvan hänestä. Hän on niin suloinen.
- Hän on 10-vuotias. Hän on kaunis. - Niinkö? Mikä hänen nimensä on? - Ivy.
Ivy. Ihana nimi.
Marty, mitä sinä teet? Siis työksesi?
Harrastelen joitain juttuja ja -
mahdollisuuksia, sijoituksia. Saan asiat hoidettua.
- Tässä huutokaupassa on paljon tavaraa. - Niin on.
Reese Witherspoon kutoo minulle neuleen.
- Kultaseni, katso tätä. - Niin outo. Tandem-pyörä. Voisimme ostaa sen ja ajella sillä.
- Kauanko siihen menisi? - Tietääkö kukaan mikä on Donzi-laiva?
- En tiedä. - Kuka maksaisi esiintymisestä Muodon vuoksi -ohjelmassa? - Minä maksaisin.
- Menisin silmänräpäyksessä. - Sepä yllättävää.
Miksi?
- Eikö tämä ole vitun pieni 1000 dollarin hintaiseksi? - Jane, ole kiltti.
Ennen kuin aloitamme syömään pientä ruokaamme -
haluaisin nostaa maljan sille, ettei meillä ole ALS:aa tai muuta kamalaa.
- Vielä. - Jeesus, Matt. - Ei, se on totta.
- Tässä iässä se alkaa. - Sain juuri tietää, että minulla on 15 prosentin luukato.
- Mitä se tarkoittaa? Mikä on luukato? - Se on ihan normaalia. Se on ennen osteoporoosia.
Tervetuloa ja kiitos kaikille, kun otitte osaa tähän tärkeään iltaan.
Projekti ALS ajaa tiedetutkimuksia eteenpäin.
Ja tänä iltana kunnioitamme yksilöitä...
Olit kaunein siellä.
Hän oli oikeastaan aika mukava. Ja näitkö hänen takkiaan? Se oli -
- aika kaunis. - Kenen? - Olivian poikaystävän.
- Kangas oli aika upeaa. - Ei minun mielestäni. Ja tunnen kankaat.
Ei. Tunsin sen matkalla ulos. Se oli Kashmiria.
- Aika kallista. - Mies vaikutti mukavalta.
Ja Olivia näytti tavallaan onnelliselta.
Tytöt näyttivät upeilta vaatteissasi.
Sinä olit kaunein siellä.
- Nukahtiko hän hyvin? - Kyllä. - Hyvä.
- Kiitos. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tiedän, että he ovat todella masentunutta porukka.
Ei. Ehkä juuri siksi viihdyin heidän seurassaan.
- Todellako? Piditkö heistä? - Kyllä.
Olen pahoillani Mattin puolesta. Kaikki ne kysymykset sinusta ja työstäsi.
En yleensä kerro tätä ihmisille -
ellen ole tuntenut heitä kauan aikaa, mutta -
- en tee töitä. - En syytä sinua.
Jos itse keksisin keinon olla tekemättä töitä, en minäkään tekisi.
Ei, tarkoitan... Olen todella rikas.
- Toivot vaan. - Tarkoitan sitä. Perheeni, oikeastaan isäni -
oli uskomattoman varakas ja perin hänen rahansa.
Minun ei tarvitse tehdä töitä. Joten en tee.
Sehän on upeaa. Hyvä sinulle.
En kestä sukulaisia enää, Richard. He kuluttavat hermoni loppuun.
Millaista luulet minulla olevan? Siskosi spagettitiskeineen.
Luulin sinun pitävän siskoni ruuista. Hän...
Oletteko kunnossa, neiti Christine?
- Ajattelin jotain kivaa kaappia tuonne. Tiedäthän? - Pidän niistä.
Ja ehkä uusia verhoja.
- Olen aina halunnut tehdä sen, mutta en tiedä minne mennä. - Minä tiedän.
- Todellako? - Kyllä. - Autat siis minua? - Kyllä.
- Se olisi upeaa. - Niin...
Voinko... Voinko kysyä jotain?
Kun tapasimme ensimmäistä kertaa ja tingit hintani alas.
Miksi teit niin? Sinullahan on paljon rahaa.
Olen pahoillani.
- Se on... - Minä vain...
Ehkä minulla on ongelmia.
Onko?
Ongelmia ihmisten kanssa.
Minulla on.
Ei se mitään.
Minullakin on ongelmia.